Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player & Media Player Classic
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar
ഇൻ ദി മൂഡ്‌ ഫോര് ലൗ (lN THE MOOD FOR LOVE)
അഭിനേതാക്കൾ
മാഗി ച്യുങ്ങ് മാൻ-യുക് (Maggie Cheung Man-Yuk)
ടോണി ലിയുങ്ങ് ചിയു-വായ് (Tony Leung Chiu-Wai)
സംവിധാനം
വൊങ്ങ് കർ-വായി (Wong Kar-Wai)
വളരെ ചഞ്ചലമായ ഒരു നിമിഷം ആണത് .
അവൾ തല കുനിച്ചു നില്ക്കുകയായിരുന്നു,
അടുത്ത് വരാൻ അവനു ഒരു അവസരം കൊടുത്തു കൊണ്ട്.
പക്ഷെ അവനു സമീപിക്കാനായില്ല, അതിനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
അവൾ തിരിഞ്ഞു നടന്നകന്നു.
ഹൊങ്ങ് കൊങ്ങ്, 1962
കഴിക്കു, ഇന്ന് കിട്ടിയ മീൻ നല്ല ഫ്രഷ് ആണ് ...
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ശല്യപെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അത് സാരമില്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം.
നേരം ഒരുപാട് വൈകി!
എൻറെ ജോലി ഇപ്പൊ തീർന്നതേ ഉള്ളു.
നിങ്ങളെ ഞാൻ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങള്ക്ക് എന്നെ മിസ്സിസ് സൂയെൻ എന്ന് വിളിക്കാം..
- നിങ്ങളോ? - എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പേര് ചാൻ .
- ആലോചിച്ചു ഒരു തീരുമാനം എടുത്തിട്ട് വിളിക്കൂ . - വിളിക്കാം .
നമ്പർ എഴുതി എടുത്തോ?
ആഹ്, എടുത്തു.
എങ്കിൽ ശെരി, ഉമ്മറപടി വരെ ഞാനും വരാം.
- ഏയ്‌ അതിന്റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെന്നേ. - ഇതിലൊക്കെ എന്ത് ഇരിക്കുന്നു!
എങ്കിൽ എല്ലാം പറഞ്ഞ പോലെ!
- വളരെ നന്ദിയുണ്ട് - എന്നാൽ വരട്ടേ!
- ശരി - ബൈ!
ബൈ.
ഇവിടെ മുറി വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാനുണ്ടോ?
അയ്യോ ക്ഷമിക്കണം ഇപ്പൊ അങ്ങോട്ട്‌ പോയ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു ഉറപ്പിച്ചതെ ഉള്ളൂ
ഓ ശരി , എന്തായാലും നന്ദി.
നിങ്ങൾ എത്ര പേർ ഉണ്ട്?
ഞാനും എന്റെ ഭാര്യയും മാത്രം.
- എന്നാൽ അടുത്ത വീട്ടില് ഒന്ന് ചോദിക്കൂ - അവിടെ മുറി ഒഴിവുണ്ടോ?
അതെ, മിസ്സിസ്സ് കൂ യുടെ മകന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു ഈ ഇടയ്ക്കു... അവന്റെ മുറി കാലി ആണ്.
നന്ദി.
- നിങ്ങൾ വളരെ വിനീതനാനല്ലോ . അവരോടു ചോദിച്ചു നോക്കൂ. - നന്ദി.
ഈ വഴി, വരൂ.
ആ മുറി അല്ല!
അയ്യോ, വീണ്ടും മാറിപ്പോയി!
സൂക്ഷിച്ച് !
ആ കപ്പ്‌ ബോർഡ്‌ അവിടെ വെച്ചേക്കു
സൂക്ഷിച്ച്!
ഒന്നും ഉടച്ചു കളയല്ലേ!
റേഡിയോ ടെ മുകളിൽ വെക്കല്ലേ അത്.
മിസ്റ്റർ ചൗ ....
2 പേര്ക്ക് ഇത്രയധികം സാധനങ്ങളോ?!!
- ഈ അലമാര എന്റേതല്ല - വീണ്ടും മാറി പോയോ?
ഇത് അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് ഉള്ളതാ.
ഓ ശരി ശരി.
ഈ ഷൂസ് എന്റേതല്ല! ഇത് അടുത്ത മുറിയിലെക്കുള്ളതാ.
ഒരേ ദിവസം തന്നെ താമസം മാറുന്നോ രണ്ടു പേരും?
മിസ്റ്റർ ചാൻ ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
അദ്ദേഹം വിദേശത്ത് പോയിരിക്കുകയാണ്. അടുത്ത ആഴ്ച്ച വരും.
എന്നാൽ പിന്നെ അപ്പോൾ മാറാമായിരുന്നില്ലേ?
ഇതെല്ലാം കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?
- ഏയ്‌ അത് സാരമില്ല, ഞാൻ ചെയ്തോളാം . - അമാഹ് യോട് പറയാം സഹായിക്കാൻ .
ഏയ്‌ അതൊന്നും വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
ഏയ്‌... കണ്ണാടി ... സൂക്ഷിച്ച് ….!!!
മിസ്സിസ്സ് ചാൻ , ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഈ പുസ്തകങ്ങൾ എന്റേതല്ല . - വീണ്ടും മാറി പോയോ?
സാരമില്ല അവിടെ വെച്ചേക്കു.
ആ കണ്ണാടി സൂക്ഷിച്ചു തൂക്കൂ, പൊട്ടിപോകും!
ഈ മാസികകൾ ഒക്കെ നിങ്ങളുടെതാണോ?
അതെ എന്റെ ഭർത്താവിൻറെ ആണ്.
അദ്ദേഹത്തിനു ജപ്പാനീസ് വായിക്കാൻ അറിയുമോ?
കുറച്ചൊക്കെ! അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബോസ്സ് ജപ്പാൻ കാരൻ ആണ്.
നിങ്ങളെ ഞാൻ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്?
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പേര് ചാൻ ആണ്.
എന്റെ പേര് ചൗ... ശരി ഞാൻ കൂടുതൽ ശല്യപെടുത്തുന്നില്ല,തിരക്കിലല്ലേ.
നന്ദി മിസ്റ്റർ ചൗ.
ഇതിലൊക്കെ എന്തിരിക്കുന്നു.
മിസ്സിസ്സ് ചാൻ ഓടു ചോദിക്കാം ...
മിസ്സിസ് ചാൻ, വരൂ, എന്തെങ്ങിലും കഴിച്ചിട്ട് പോകാം !
അയ്യോ നന്ദി പക്ഷെ വേണ്ട, എനിക്ക് എയർപോർട്ട് പോകാൻ സമയമായി .
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇന്നാണോ തിരിച്ചു വരുന്നത്? - അതെ
എന്നാൽ ശരി ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല .
- പുറത്തു പോകുകയാണോ? - അതെ
ക്ഷമിക്കണം, സ്വല്പം താമസിച്ചുപോയി!
അമാഹ് , കുറച്ചു ബിയർ ഒഴിച്ചേ.
ചിയെര്സ്!
മിസ്സിസ്സ് ചൗ, കുറച്ചു ഷാങ്ങായ് വിഭവങ്ങൾ രുചിച്ചു നൊക്കൂ
ഈ മിസ്സിസ്സ് ചാൻ എങ്ങോട്ടാണ്, ഈ രാത്രി നേരത്ത്?
ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാൻ എയർപോർട്ട് വരേയ്ക്കും പോകുകയാ.
അപ്പൊ അതാണ്‌ ഒരു വ്യത്യാസം കാണുന്നത്.
എല്ലാം എടുത്തു വെച്ചിട്ടുണ്ട്,
ശരി.
ഇപ്പ്രാവശ്യം എത്ര നാളത്തെക്കാ?
2 ഓ 4 ഓ ആഴ്ച്ച .
2 ഹാൻഡ് ബാഗുകൾ കൂടി മറക്കാതെ കൊണ്ടുവരണേ
ആർക്കാ ?
എന്റെ ബോസ്സിനാ .
2 എണ്ണമോ?
നിങ്ങള്ക്ക് അറിഞ്ഞൂടെ.
വെവ്വേറെ കളറിൽ വേണോ?
ഒന്ന് തന്നെ മതി! ആര് നോക്കാനാ ഇതൊക്കെ?
അങ്ങനെ എങ്കിൽ അങ്ങനെ!
മിസ്സിസ്സ് ഹോ, മിസ്റ്റർ ഹോ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ആണ്.
അദ്ദേഹം വരാൻ വൈകും ... അത്താഴം കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കണ്ട.
അതെ, കുറച്ചു തിരക്കിലാണ് ഇവിടെ.
ശരി, തീർന്നാൽ ഉടനെ തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ പറയാം.
എന്റെ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞോ?
ഹും, വരാൻ ലേറ്റ് ആകും എന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഹോട്ടലിൽ വിളിച്ചു ടേബിൾ ബുക്ക്‌ ചെയ്തോ?? - ചെയ്തു, 2 പേര്ക്ക്.
മിസ്സ്‌ യു വിളിച്ചു വന്നു കൊണ്ട് ഇരിക്കുകയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു.
ശരി, ഞാൻ അത്താഴം കഴിഞ്ഞിട്ട് തിരിച്ചു വരും. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരണോ?
വേണ്ട ഞാൻ പോയി കഴിച്ചോളാം, നന്ദി.
നിന്റെ ജോലി തീർന്നാൽ നീ പോയ്കോ, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ പൂട്ടിക്കൊളാം.
- നമസ്കാരം, മിസ്റ്റർ ഹോ! - നമസ്കാരം!
- പുറത്തു പോകുകയാണോ മിസ്സിസ്സ് ചാൻ? - അതേ .
ഈ സമയത്തോ?
കുറച്ചു നൂടില്സ് വാങ്ങാൻ പോകുകയാ.
അമാഹ് നല്ല പോർക്ക്‌ സൂപ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്. കഴിക്കാം വരൂ .
നന്ദി എനിക്ക് അത്രയ്ക്ക് വിശപ്പില്ല ഒന്ന് കാറ്റ് കൊള്ളാനും കൂടി ഇറങ്ങിയതാ.
എന്തൊരു വിനയമാണ് നിങ്ങൾക്ക് .
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ആവാം!
എല്ലാവര്ക്കും വിശക്കുന്നുണ്ട്. നമ്മള്ക്ക് കഴിക്കാം.
മിങ്ങിനോട് സംസാരിച്ചോ?
എന്നാ പിന്നെ ഞാൻ വേറെ ആരുടെയെങ്ങിലും കൂടെ പോകാം!
ചുമ്മാ കളി പറഞ്ഞതല്ലേ!
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വരാം!
ചൗ!
ദാ വരുന്നു!
പോകാൻ സമയം ആയി! ബാക്കി നാളെ ചെയ്യാം!
ഇല്ല, തീർന്നു ...
മിങ്ങ്......
- എനിക്ക് അടുത്ത മാസം കുറച്ചു അവധി വേണം. - എന്തിനാ??
ഒരു ടൂർ പോകാം എന്ന് ഭാര്യക്ക്‌ വാക്ക് കൊടുത്തു. ഒന്ന് ശരിയാക്കിതരണം.
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കാം.
പക്ഷെ അടുത്ത ഊണ് നിന്റെ ചിലവിൽ, ഏറ്റോ?
ഏറ്റു!!
നന്ദി, മിങ്ങ് !
വെന്തിട്ടുണ്ടാവും!
ഇല്ല, വെന്താൽ അത് തന്നത്താനെ ഓഫ്‌ ആകും.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, വെന്തിട്ടില്ല!
ഇതെന്താ റൈസ് കുക്കർ ഓ! ഇത് നിങ്ങളുടേത് ആണോ? മിസ്സിസ്സ് കൂ ?
അയ്യോ, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എവിടുന്നാ അത്രേം കാശ് ! ഇത് മിസ്സിസ്സ് ചാൻ ഇൻറെ ആണ്.
എൻറെ ഭർത്താവ് ജപ്പാനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത് ആണ് .
മിസ്സിസ്സ് കൂ ഇന് കാണിച്ചു കൊടുക്കാൻ കൊണ്ട് വന്നതാ ഇങ്ങോട്ട്.
ഇപ്പൊ പാകമായി !
മിസ്സിസ്സ് ചാൻ ...
എനിക്കും കൂടെ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിച്ചു തരാൻ പറ്റുമോ മിസ്റ്റർ ചാനിനോട് പറഞ്ഞു?
ഓ അതിനെന്താ!
മിസ്റ്റർ ചൗ, നിങ്ങള്ക്കും ഒരെണ്ണം വാങ്ങാമല്ലോ!
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എപ്പോഴും താമസിച്ചല്ലേ വരുന്നത്.
മിസ്റ്റർ ചാൻനെ എങ്ങനെയാ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് .
നമ്മളൊക്കെ അയൽക്കാരല്ലെ?
അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമേ അല്ല. ഞാൻ പറയാം, അടുത്ത പ്രാവശ്യം പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ .
നന്ദി!
ചോറ് കഴിക്കാം.
മിസ്റ്റർ ചാൻ , റൈസ് കുക്കർ വാങ്ങുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം .
അതൊന്നും സാരമില്ല.
ഞാൻ എത്ര കാശ് തരണം?
അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നേരത്തെ തന്നല്ലോ!
അതെയോ??
അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?
അവൾ രാത്രി വൈകി ആണ് വരുന്നത് ജോലി കഴിഞ്ഞു.
അവൾ വരുമ്പോഴേക്കും മിക്കവാറും ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.
പാവം, ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും അല്ലെ അവര്ക്ക്.
അതെ. മിസ്സിസ്സ് ചാൻ തിരിച്ചു എത്തിയില്ലേ?
ഉടനെ എത്തും.... എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടോ?
എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനു സിന്ഗപൂർ പോകണം.
അവർ വിചാരിച്ചാൽ ലാഭത്തിൽ ടികെറ്റ് കിട്ടുമോ എന്ന് അറിയാനാ.
അവൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കാം.
ഞാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ട് അല്ലെ?
ഇതിലൊക്കെ എന്തിരിക്കുന്നു? നമ്മളൊക്കെ അയൽക്കാരല്ലെ.
എന്നാൽ ശരി,പിന്നെ കാണാം.
എന്നെയാണോ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുന്നത്?
അല്ലാതെ പിന്നെ! എവിടെ ആയിരുന്നു?
എന്ത് പറ്റി?
മിസ്സിസ്സ് ചാൻ വിളിച്ചിരുന്നു, നീ തൊപ്പി അവിടെ വച്ച് മറന്നു എന്ന് പറയാൻ.
മനപൂർവ്വം ചെയ്തതാ! അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ഒരു കാരണം ആയല്ലോ.
നിന്റെ കളികളൊക്കെ എനിക്ക് അറിയില്ലേ!
അവരുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണ്.
അറിയാം, അതല്ലേ ഞാൻ തിരിച്ചു പോന്നത് .
ഇല്ലെങ്ങിൽ അവരുടെ അടുത്ത വീട്ടിലേക്കു താമസം മാറ്റിയേനെ.
നിന്റെ ഭാര്യ ഇത്ര സുന്ദരി അല്ലായിരുന്നെങ്ങിൽ അവർ കുറെ വ്യാകുലപെട്ടേനെ!
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ അല്ല.
മിസ്സിസ്സ് ചാനിനെ വിളിച്ചു ഒന്ന് പറയാമോ?
ഞാൻ ആ തൊപ്പി നാളെ ചെന്ന് എടുത്തോളാം. പറ്റിയാൽ അത് കഴിഞ്ഞു അവരെയും കൊണ്ട് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാനും പോകാം
സ്വപ്നം കണ്ടോണ്ടു ഇരുന്നാൽ മതി!
അത് അവർ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും. നാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
എന്ത്? ശെടാ ! എന്തു നല്ല ചങ്ങാതി!
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം ഇപ്പൊ തന്നെ അവിടെ പോകാം!
ഇപ്പൊ ജോലി തീർന്നിട്ടുണ്ടാവും. നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പോകാം!
എനിക്ക് ഇപ്പൊ ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
ചൗ!
ആ ഒരു നിമിഷം! നീ ഇവിടുന്നു എഴുന്നേറ്റു പോയേ, ഞാൻ ഇപ്പൊ തിരക്കിലാണ്.
എന്നാ പിന്നെ ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കാം.
എടൊ പിങ്ങ്!
മിസ്റ്റർ ചൗ, മിസ്റ്റർ കൂ ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
പുറത്തു പോയിരിക്കുകയാണ് ... മാസിക വാങ്ങാൻ വീണ്ടും മറന്നു പോയോ?
- അതെ, ഞാൻ പിന്നെ വന്നു വാങ്ങിക്കൊള്ളാം - ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ, കിട്ടിയാൽ എടുത്തു തരാം
നന്ദി.
- ഇതാണോ? - അതെ .
ഇതിലെ തുടർ കഥകൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, ഒരു ലക്കം പോലും വിടാറില്ല.
അതെയോ? നിങ്ങള്ക്കും ഇഷ്ടമാണോ ഇതൊക്കെ?
അതുപോലെ ഒരെണ്ണം എഴുതാൻ പോലും ആഗ്രഹമായിരുന്നു എനിക്ക്!
എന്നിട്ട് എന്താ എഴുതാതിരുന്നത്?
നല്ല ഒരു തുടക്കം കിട്ടിയില്ല പിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് ഈ കരാട്ടെ-കുങ് ഫൂ കഥകൾ എഴുതാനുള്ള കഴിവൊന്നും ഇല്ല!
പക്ഷെ എന്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് മാസികകൾ ഉണ്ട് ഇത് പോലെ. എപ്പോ വേണമെങ്കിലും വന്നു എടുക്കാം നിങ്ങള്ക്ക്.
പിന്നീടൊരിക്കൽ ആവട്ടെ, നന്ദി .
എന്നാൽ ശരി!
എന്താ മിസ്സിസ്സ് ചാൻ !
ഞാൻ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചൗ ന് തിരികെ കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്. അദ്ദേഹം ഇല്ലേ ഇവിടെ?
അദ്ദേഹം കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ഒരു യാത്ര പോയിരിക്കുകയാണ്.
എന്ത് പറ്റി?
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
ഇവിടെ വെച്ചെക്കൂ. അദ്ദേഹം തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ കൊടുക്കാം.
നന്ദി .
നടക്കില്ല!
ഇന്ന് നൈറ്റ്‌ ഡ്യൂട്ടി ആണ്.
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
എന്നെ വിളിക്കാൻ വരണ്ട ഇന്ന്.
അവർ പോയല്ലോ!
അതെയോ? ഇന്ന് ഒരുമിച്ചു അത്താഴം കഴിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞതാണ്‌.
ഇന്ന് നേരത്തെ ഷിഫ്റ്റ്‌ തീരും എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
എപ്പോഴും മറവിയാ അവൾക്ക്.
ചിലപ്പോ വീട് എത്തി കാണും.
- എന്നാൽ ശരി ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ. - ശരി, ബൈ!
ഹല്ലോ!
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നും വിട്ടോ നിന്നെ?!
ആശുപത്രിയെ പറ്റി ഒന്നും ഓർമിപ്പിക്കല്ലേ! ഒരു 2000 രൂപാ ഉണ്ടെങ്കിൽ താ!
എന്തിനാ?
എന്റെ മുഖം രക്ഷിക്കാൻ, ഒന്ന് സഹായിക്കെടോ!!
എന്താ കാര്യം?
എല്ലാം ആഹ്-ഹോയ് ചെയ്ത പണി ആണ്.
അവൻ പന്തയം ജയിക്കാൻ ഒരു ഉപദേശം തന്നു ഉറപ്പായും ജയിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു.
വയറ്റിലെ സ്ടിച് പോലും അഴിക്കാതെ ...
ഞാൻ പോയി ഉള്ളതെല്ലാം പന്തയത്തിൽ വെച്ചു.
എന്റെ ഷർട്ട്‌ അടക്കം നഷ്ടപെട്ടു ഇപ്പൊ!
പിന്നെ നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു?
എനിക്ക് ഭാഗ്യം വരാൻ പോകുന്ന ദിവസം ആണെന്ന്...
എന്തായാലും എന്റെ കയ്യിൽ ആകെ 150 രൂപയെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
അതും വെച്ച് ഞാൻ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് വിട്ടു.
ഈ അവസ്ഥയിലോ?
അങ്ങനെ എങ്കിലും എന്റെ ഭാഗ്യം തെളിയും എന്ന് വിചാരിച്ചു!
150 രൂപയ്ക്കു എന്ത് കിട്ടാനാടാ?
ഞാൻ ക്വയി-ഫേയി ടെ അടുത്ത് സ്ഥിരം അല്ലെ, പറ്റു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഈ പരിപാടിക്കും പറ്റോ?
ഞാൻ എന്റെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് കൊടുത്തിട്ട് വന്നു. കാശു കൊണ്ടുവന്നിട്ടു തിരിച്ചു എടുത്തോളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് എവിടുന്നെങ്ങിലും കുറച്ചു കടം വാങ്ങി കൊടുക്കാം എന്നാണു.
പക്ഷെ ആരും തരുന്നില്ല. ഒരുപാട് തിരിച്ചു കൊടുക്കാനുണ്ട്.
അത് കൊണ്ട്?
നമ്മുടെ കോങ്കണ്ണൻ അവിടെ പോയിരുന്നു ഇന്നലെ.
അവൾ എന്റെ കാർഡ് അവിടെ വരുന്ന എല്ലാവരെയും കാണിച്ചു എന്നെ നാറ്റികുകയാണത്രെ.
നാണക്കേട്‌!
എന്തായാലും ഒരു 2000 രൂപ താ!
എന്റെ കയ്യിൽ ഇത്രയേ ഉള്ളു.
ഒരു 600 രൂപ എന്റെ ചിലവിനു വേണം.
അടുത്ത മാസം തിരിച്ചു തരാം.
- നമ്മുക്ക് പോയി എന്തെങ്ങിലും കഴിക്കാം - എന്ത്?
കാലത്ത് മുതൽ കുറച്ചു നൂഡിൽസ് മാത്രമേ കഴിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
ഞാൻ ഇതൊന്നു എഴുതി തീർത്തോട്ടെ.
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് ശരി ആണോ എന്ന് അറിയില്ല ...
എന്താ കാര്യം?
ഇന്നലെ നിന്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ വഴിയിൽ വെച്ച് കണ്ടു
അതിനു എന്താ ഇപ്പൊ?
ഏതോ ഒരുത്തൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവളുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത്‌ ആയിരിക്കും.
നീ അറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ എന്ന് വെച്ച് പറഞ്ഞതാണ്.
മിസ്സ്‌ യൂ? ഇത് ഞാനാ.
മിസ്റ്റർ ഹോ ഇപ്പോഴും മീറ്റിംഗിൽ ആണ് . ഇന്ന് അത്താഴത്തിനു വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറയാൻ പറഞ്ഞു.
അതെ , ഇവിടെ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
പറയാം .
വിളിക്കാൻ പറയാം.
- മിസ്സ്‌ യൂ വിനെ വിളിച്ചോ? - ആ വിളിച്ചു.
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?
പിന്നീട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
മിസ്സിസ്സ് ഹോ പറഞ്ഞു അവരുടെ പിറന്നാൾ കേക്ക് മുറിക്കാൻ സമയം ആയി എന്ന് .
പെട്ടെന്ന് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
- അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ സമ്മാനം വാങ്ങിയോ ? - വാങ്ങി, ദാ.
- എന്താണ് ഇത്? - ഒരു സ്കാർഫ് .
- മിസ്സിസ്സ് ഹോ വിനു ഇത് ഇഷ്ടമാകും. - നന്ദി .
ഇതാ ബാക്കി കാശ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ട്. വഴി ചെലവിനു വെച്ചോ.
ഇന്ന് അത്താഴം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ആവാം, എന്ത് പറയുന്നു?
നന്ദി, പക്ഷെ ഒരു സിനിമയ്ക്കു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു വെച്ചതാണ് .
എന്നാൽ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
നാളെ അധികം ജോലി തിരക്കില്ല കാലത്ത് വരണം എന്നില്ല.
ഇന്ന് പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ?
താക്കോൽ എടുക്കാൻ മറക്കണ്ട.
അയല്കാർ എല്ലാവരും പുറത്തു പോകും ഇന്ന്.
എനിക്കിവിടെ ഒരുപാട് പണി ഉണ്ട്. വരാൻ വൈകും.
എന്താ, മിസ്സിസ്സ് ചാൻ ?
ഇവിടെ ആരൊക്കെയോ സംസാരിക്കുന്ന കേട്ടു,
ഞാൻ കരുതി മിസ്റ്റർ കൂവും ഭാര്യയും തിരിച്ചു എത്തി കാണും എന്ന്
ഇല്ല, എന്തെങ്ങിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഇല്ല ചുമ്മാ സംസാരിച്ചിരിക്കാം എന്ന് വെച്ച് .
- ഒറ്റയ്ക്കാണോ? - അതെ.
ഇന്ന് നേരത്തെ എത്തിയല്ലോ!
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കാം എന്ന് വെച്ചു നല്ല സുഖമില്ല ....
എന്ത് പറ്റി ? എന്റെ കയ്യിൽ മരുന്നുകൾ ഉണ്ട് വേണോ?
ഏയ്‌ സാരമില്ല ഉറങ്ങിയാൽ ശരിയായിക്കോളും.
എങ്കിൽ ശരി, ഞാൻ ശല്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭാര്യയോടു സംസാരിച്ചോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇനി കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഫിലിപിൻസിൽ നിന്ന് വല്ല ന്യൂസും ഉണ്ടോ?
അതെ , ഒരു ടെലഗ്രാം വന്നു .
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റു കാരണം കപ്പൽ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ചരക്കു വരാൻ വൈകുമെന്ന് ചാൻനെ വിളിച്ചു അറിയിക്കൂ.
അത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിളിച്ചിരുന്നു. ഇന്ന് വന്നു വിളിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
മിസ്സിസ്സ് ലാവു ടെ വീട്ടില് ചീട്ടു കളിക്കാൻ പോകുകയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു.
5.30 നു ഹോട്ടൽ ഇൽ വെച്ച് കാണാം എന്നും പറഞ്ഞു.
ഇതാ മിസ്സ്‌ യൂ തന്ന ഒരു സമ്മാനം.
അവൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
ഇല്ല, കൊടുത്തു അയച്ചതാ.
അവർ പറഞ്ഞു ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പിറന്നാൾ ആയതു കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു കഴിച്ചോളാം എന്ന്.
സമയം കിട്ടിയാൽ ഒന്ന് അവളെ വിളിക്കു.
- ഒരു കാപ്പി കൂടെ എടുക്കാം - നന്ദി .
നന്ദി .
ആ ടൈ നിങ്ങള്ക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
ഓ നീ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ? പഴയ ഒരു ടൈ ഉണ്ട് എന്റെ കയ്യിൽ ഇത് പോലെ തന്നെ.
ക്ഷമയോടെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ പലതും ശ്രദ്ധിക്കപെടും.
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു.
ചാൻനു എന്തെങ്ങിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഹോട്ടൽ ഇലേക്ക് വിളിച്ചാൽ മതി.
വിളിക്കാം. എന്തിനാ ടൈ മാറ്റിയത്?
ഈ പുതിയ ടൈ നു ഭയങ്കര മോടി.
പോകുമ്പോൾ പൂട്ടാൻ മറക്കണ്ട.
അല്ലാ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറെ കാലമായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
വിദേശത്ത് പോയിരിക്കുകയാണ്, കമ്പനി ആവശ്യത്തിനു.
അതാണ്‌ നിങ്ങളെ നൂഡിൽസ് കടയിൽ കണ്ടത്, അല്ലെ
എനിക്ക് ഒറ്റക്കിരിക്കുമ്പോൾ പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കാണാറില്ലല്ലോ ഇപ്പോൾ .
അവളുടെ അമ്മക്ക് സുഖമില്ല. അവരെ നോക്കാൻ വീട്ടില് പോയി.
ഓ അതാണ്‌ കാണാത്തത്.
ശുഭരാത്രി!
മിസ്സിസ്സ് ചാൻ , തിരിച്ചു വന്നല്ലേ, നന്നായി!
പുറത്തു നല്ല മഴ!
കുട കടം മേടിക്കാൻ ആയി വരുകയായിരുന്നു.
വളരെ നന്ദി .
അമാഹ്, ആരാണ് അവിടെ?
- മിസ്സിസ്സ് ചാൻ ആണ്. - മിസ്സിസ്സ് സൂയെൻ !
മഴയത്ത് പെട്ടുപോയോ? ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കഴിക്കാം എന്ന്?
അടുത്ത പ്രാവശ്യം നോക്കാം... നിങ്ങൾ കളി തുടർന്നോളൂ.
അവളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും യാത്രയിലാ. അവൾ ഇങ്ങനെ ഒറ്റക്കിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ കഷ്ടം തോന്നും.
നൂഡിൽസ് വാങ്ങാനും ഇങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയാണോ പോകുന്നത്?
മിസ്റ്റർ ചൗ! നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ?
മിസ്സിസ്സ് കൂ ഇനെ ഫോണിനടുത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ വന്നതാ...
ഇന്ന് വൈകിയല്ലോ .
ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയി.
എന്നാൽ ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഹലോ?
അതെ, ഒരു നിമിഷം.
- ആരാണ് അത്? - മിസ്സിസ്സ് ചാൻ ഇന് ഉള്ള കാൾ ആണ് .
ഇങ്ങനെ ഒന്നിച്ചു കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നത് വിചിത്രമായി തോനിയെക്കാം, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കണ്ട ആ ബാഗ്‌ ....
അത് എവിടുന്നു വാങ്ങിയതാ?
എന്താ അങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ?
നല്ല ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്റെ ഭാര്യക്കും അത് പോലെ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിക്കണം.
മിസ്റ്റർ ചൗ, നിങ്ങള്ക്ക് ഭാര്യയോടു ഭയങ്കര സ്നേഹം ആണല്ലോ !
ഏയ്‌ അങ്ങനെ അല്ല. അവൾ ചില സമയം ഭയങ്കര പിടിവാശികാരി ആണ്.
അവളുടെ പിറന്നാൾ അടുത്ത് വരികയാണ്. എന്ത് വാങ്ങി കൊടുക്കണം എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല .
അവൾക്കു കൊടുക്കാനായി അത് പോലെ ഒരെണ്ണം എനിക്ക് വാങ്ങിച്ചു തരാമോ?
അതേ പോലെ ഒരെണ്ണം ചിലപ്പോ അവർക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്ങിലോ?
ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് ഓർത്തില്ല.
സ്ത്രീകള്ക്ക് അതൊന്നും ഇഷ്ടമാവില്ല.
അതെ , പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മൾ അയൽകാർ ആയ സ്ഥിതിക്ക്
ആ ബാഗ്‌ വേറെ നിറത്തിലും കിട്ടുമോ?
എന്റെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കണം.
അതെന്താ?
ഒരു വിദേശ പര്യടനത്തിനു പോയി വരുമ്പോൾ അദ്ദേഹം വാങ്ങിച്ചുകൊണ്ടു വന്നതാണ്.
ഇവിടെ എങ്ങും കിട്ടില്ല .
എന്നാൽ വേണ്ട, വിട്ടേക്കൂ.
സത്യത്തിൽ...
എനിക്ക് നിങ്ങളോടും ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
എന്താ?
ഈ ടൈ നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ് വാങ്ങിയത്?
എവിടുന്നാണ് എന്ന് അറിയില്ല.
എന്റെ ഭാര്യയാണ് ടൈ എല്ലാം വാങ്ങുന്നത്.
അതെയോ?
അവൾ ഒരു വിദേശ പര്യടനത്തിനു പോയി വരുമ്പോൾ വാങ്ങിച്ചുകൊണ്ടു വന്നതാണ് ഈ ടൈ.
ഇത് ഇവിടെ എങ്ങും കിട്ടില്ല.
ആശ്ചര്യം തന്നെ!
അതെ .
സത്യത്തിൽ...
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കയ്യിലും അത് പോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട് .
ബോസ്സിന്റെ സമ്മാനം ആണ് എന്നാണു പറഞ്ഞത് .
അത് കൊണ്ട് എല്ലാ ദിവസവും അത് തന്നെ ഇടും .
എന്റെ ഭാര്യയുടെ കയ്യിലും നിങ്ങളുടേത് പോലത്തെ ഒരു ബാഗ്‌ ഉണ്ട്.
എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് എനിക്ക് മാത്രമേ ഈ കാര്യം അറിയൂ എന്നാണു.
എങ്ങനെ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും എന്നാണ് എന്റെ സന്ദേഹം .....
ഒരുപാട് വൈകി... നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒന്നും പറയില്ലേ?
അവൾക്കു അത് ശീലമായി, ഇപ്പൊ കാര്യമാക്കാറില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവോ?
ഇതിനകം ഉറങ്ങിക്കാണും .
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകാതിരുന്നാലോ
എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.
പിന്നെ എന്താണ് പറയുക??
എന്തായാലും ഇങ്ങനെ പറയില്ല .
ആരെങ്ങിലും ഒരാള് ഇതിനു തുടക്കം ഇട്ടിട്ടുണ്ടാവണം.
വേറെ ആരായിരിക്കും?
ഒരുപാട് വൈകി... നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒന്നും പറയില്ലേ?
അവൾക്കു അത് ശീലമായി, ഇപ്പൊ കാര്യമാക്കാറില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവോ?
ഇതിനകം ഉറങ്ങിക്കാണും .
അത് പറയാൻ എന്നെ കൊണ്ട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് മനസിലാകും.
എന്തായാലും അത് നടന്നു കഴിഞ്ഞു .
ആര് തുടങ്ങി വെച്ചാൽ എന്താ.
നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നന്നായി അറിയുമോ?
- എനിക്കും നിങ്ങൾ തന്നെ ഓർഡർ ചെയ്തോളു . - അതെന്താ??
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോ?
എരിവു ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കാണ് എരിവു ഇഷ്ടം.
ഇന്ന് എന്തിനാ എന്റെ ഓഫീസിലോട്ട് വിളിച്ചത്?
എനിക്ക് പണി ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം എന്ന് തോനി.
എന്റെ ഭർത്താവിനെ നന്നായി മനസിലാക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ. പഞ്ചാരവർത്തമാനത്തിൽ നല്ല മിടുക്കാണ് അങ്ങേർക്കു .
ഇന്ന് എന്താ എന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നത്?
നിങ്ങള്ക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിലോ എന്ന് വിചാരിച്ചു.
എന്നാൽ എന്നെ ഇനി വിളിക്കരുത്.
മിസ്സിസ്സ് ചാൻ ! നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ കത്ത്.
അടുത്ത വീട്ടിലെ മിസ്റ്റർ ചൗവിനു ഉള്ളതാ.
ജപ്പാൻ സ്റ്റാമ്പ്‌ കണ്ടപ്പോ ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അയച്ചതായിരിക്കും എന്ന്.
എനിക്ക് തെറ്റി പോയി.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജപ്പാനിൽ ആണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
കത്തിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
പ്രത്യേകിച്ചു ഒന്നുമില്ല.
എപ്പോ തിരിച്ചു വരും എന്ന് വല്ലതും?
ഇല്ല .
അവർ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരിക്കും ഇപ്പോൾ?
- എന്ത് പറ്റി, സുഖമില്ലേ? - ഏയ്‌ ഒന്നുമില്ല .
ഇവിടെ നിർത്തൂ!
എന്ത് പറ്റി ??
ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങാം.
വേണ്ട ഞാൻ ഇറങ്ങാം.
- മിസ്സിസ്സ് ചാൻ ! - അല്ല പിങ്ങ് ഓ! എപ്പോ തിരിച്ചു എത്തി??
മിസ്റ്റർ ചൗവിനെ കാണാൻ വന്നതാകും അല്ലെ ?
അതെ , ഒന്നിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു. പക്ഷെ അവനു നല്ല സുഖമില്ല .
- എന്ത് പറ്റി? - ഒരു പനി. പാവം ഇവിടെ ഒറ്റക്കാണ് താനും .
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി കഴിക്കാൻ എന്തെങ്ങിലും വാങ്ങിയിട്ട് വരാം.
താഴത്തെ കടയിൽ നല്ല കഞ്ഞി കിട്ടും.
അവനു കഞ്ഞി വേണ്ട.
പിന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
നാക്കിനു രുചിയില്ലത്രേ, അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു എള്ളിൻ രസം വേണം.
എന്ത് കഷ്ടമാ!!
അമാഹ് !
മിസ്സിസ്സ് സൂയെൻ , അവൾ അലക്കിയ തുണി ഉണക്കാൻ മുകളിൽ പോയിരിക്കുകയാ.
- ഓ , നിങ്ങൾ തിരിച്ചു എത്തിയോ? - അതെ . നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയിരുന്നോ?
എന്റെ അമ്മയുടെ പിറന്നാൾ അടുത്ത് വരുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് അവരെയും കൂട്ടി കുറച്ചു തുണി എടുക്കാൻ പോയതാ.
മുഴുവൻ ദിവസവും അതിൽ തന്നെ പോയി, എന്റെ അടപ്പിളകി!
പിന്നെ ഞാൻ പോയി മുടിയും വെട്ടി .... നന്നായിട്ടുണ്ടോ?
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്!
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്‌?
പെട്ടെന്ന് കുറച്ചു എള്ളിട്ട രസം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹം.
ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ പാത്രം മുഴുവനുമോ?
എന്തായാലും ഉണ്ടാക്കുകയല്ലേ, ഇരിക്കട്ടെ എന്ന് വെച്ചു.
അത് ഏതായാലും നന്നായി!
- കുറച്ചു രുചിച്ചു നോക്കുന്നോ? - പിന്നെന്താ.
അല്ലാ ആശ്ചര്യം തന്നെ !
പുറത്തു പോകുകയാണോ?
നല്ല വിശപ്പ്‌, കുറച്ചു നൂഡിൽസ് വാങ്ങാൻ ഇറങ്ങിയതാ.
നല്ല വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ കൂടെ കൂടാം, ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു .
വേണ്ട, നന്ദി .
ജോലി കഴിഞ്ഞു വരുന്ന വഴിയാണോ?
വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയതാ.
അതെയോ? എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
തരക്കേടില്ല.
എനിക്കും സിനിമ കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു പണ്ട്.
നിങ്ങള്ക്ക് ഒരുപാട് ഹോബ്ബികൾ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ?
ഒറ്റക്കിരിക്കുമ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പറ്റും.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ അതൊക്കെ മാറും.
പിന്നെ എല്ലാം ഒരുമിച്ചു തീരുമാനിക്കണം ...
ശരിയല്ലേ??
ഞാൻ പലപ്പോഴും ആലോചിക്കാറുണ്ട്, കല്യാണം കഴിച്ചില്ലെങ്ങിൽ എന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു എന്ന്.
എപ്പോഴെങ്ങിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ അതിനെ കുറിച്ച്?
ചിലപ്പോൾ ഇതിലും സന്തോഷഭരിതമായിരുന്നെക്കാം!!
ദാമ്പത്യ ജീവിതം ഇത്രയധികം സങ്കീർണ്ണം ആയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല!!
കല്യാണത്തിന് മുൻപ് ,
നമ്മൾ സ്വന്തം ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം ആലോചിച്ചാൽ മതി.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ,
നമ്മൾ മാത്രം സുഖമായി ഇരുന്നാൽ പോര.
ഇങ്ങനെ വ്യാകുലപെടാതിരിക്കൂ, അദ്ദേഹം വൈകാതെ തിരിച്ചു വരും.
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ രണ്ടു പേരും ഒരേ തോണിയിൽ ആണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത് .
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ഓർത്തു വ്യാകുലപ്പെടാറില്ല.
ഇതൊന്നും എന്റെ തെറ്റല്ല.
എവിടെയാണ് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത് എന്ന് ആലോചിച്ചു സമയം കളയാനും എന്നെ കിട്ടില്ല.
ഈ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.
എന്തെങ്ങിലും ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടായേ പറ്റൂ.
എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഞാൻ കങ്ങ് -ഫൂവിനെ ആസ്പദമാക്കി ഒരു തുടർകഥ എഴുതാൻ പോകുന്നു.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം എഴുതി തുടങ്ങി. കാണിച്ചു തരാം.
കൊള്ളാം!
നിങ്ങളൾക്ക് അതുപോലത്തെ കഥകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ, എന്നെ എഴുതാൻ സഹായിച്ചു കൂടെ?
എഴുതാനൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല. എനിക്ക് വായിച്ചു മാത്രമല്ലേ ശീലം ഉള്ളൂ!
നമ്മൾക്ക് ഒരുമിച്ചു ഇരുന്നു ആലോചിക്കാം.
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
എള്ളിട്ട രസം ഉണ്ടാക്കിതന്നതിനു ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
അതിന്റെ ഒന്നും ആവശ്യം ഇല്ല. ഏതായാലും ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ലേ?
ആശ്ചര്യം തന്നെ!! ഞാൻ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചു ഇരിക്കുകയായിരുന്നു എള്ളിട്ട രസം കുടിക്കണം എന്ന് .
അതെയോ? ആശ്ചര്യം തന്നെ!!
ശരിക്കും!
എന്നാൽ ഞാൻ പോയി നൂഡിൽസ് വാങ്ങട്ടെ.
പിന്നെയും കഴിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ കേറി വന്നിരിക്കുന്നു, കുടിച്ചിട്ട്. വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ!!
ഒരു നൂറു പ്രാവശ്യം നിർത്താൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!! എന്ത് ചെയ്യാനാ?
ഞാനാ!
പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
മിസ്റ്റർ കൂവിനു എങ്ങനെ ഉണ്ട് ?
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ, മൂക്കറ്റം കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത്ര നേരത്തെ വരും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!
എന്തായാലും ഇവിടെ പെട്ട് പോയ സ്ഥിതിക്ക് , ഈ നൂഡിൽസ് കഴിക്കു.
അവർ വൈകാതെ പോകുമായിരിക്കും.
കുറച്ചു സൂപ്പ് തരട്ടെ?
മിസ്സിസ്സ് സൂയെൻ ! ഇന്ന് ഇവിടെയാണോ കളി?!
അതെ , മിസ്സിസ്സ് കൂ അവരുടെ ഭർത്താവിന്റെ കൂടെ അല്ലെ.
അദ്ദേഹത്തെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഏയ്‌ വേണ്ട, നിങ്ങളെ വെറുതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ മനസ്സ് വരുന്നില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ടാവുമോ, ചീട്ടു കളി??
ഏയ്‌ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു 8 റൌണ്ട് കഴിഞ്ഞാൽ നിർത്തും.
അവർ രാവിലെ വരെ ചീട്ടു കളിച്ച് ഇരിക്കുമോ?
മിസ്സിസ്സ് സൂയെൻ പറഞ്ഞത് 8 റൌണ്ടേ കളിക്കുന്നുള്ളൂ എന്നാണ്.
അത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വേണമെങ്ങിൽ കുറച്ചു നേരം കിടന്നോളൂ, അവർ പോയ ശേഷം ഞാൻ ഉണർത്താം.
അപ്പോൾ നിങ്ങളോ?
എനിക്ക് ഒരു അദ്ധ്യായം കൂടി തീർക്കാനുണ്ട്.
എവിടം വരെ എത്തി?
കള്ള് കുടിയനായ ആശാൻ രംഗപ്രവേശനം ചെയ്തു.
അങ്ങേരെ എപ്പോ എഴുതിചേർത്തു?
ദേ ഇപ്പൊ!
മിസ്റ്റർ ചൗ, ഇന്ന് നേരത്തെ എത്തിയോ??
- കുറച്ചു ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോയതാ? - ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകണ്ടേ?
നല്ല സുഖമില്ല അതുകൊണ്ട് വീട്ടില് ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു.
സുഖമില്ലാതപ്പോൾ ഇത്രയധികം അരിയാഹാരം കഴിക്കരുത്!!
പിന്നീടു കഴിക്കാനും കൂടിയാണ് ഇത്.
ഒറ്റയടിക്ക് ഇരുന്നു തീർക്കല്ലെ!
നമസ്‌കാരം!
നമസ്‌കാരം ചീട്ട് കളി തീർന്നോ?
ഇല്ല, പക്ഷെ മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനു ജോലിക്ക് പോകണം പകരം ഇരിക്കാൻ ത്മിസ്റ്റർ സായ് ഇപ്പൊ വരും .
എന്റെ ഓഫീസിൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞോ?
പറഞ്ഞൂ .
എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾക്കു സുഖം ഇല്ല എന്ന്....
നിങ്ങൾ ആരാണ് എന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ?
ഇല്ല.
ചിലപ്പോ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആണ് എന്ന് വിചാരിച്ചു കാണും.
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് മിസ്റ്റർ ഹോവിന് അറിയാം.
അദ്ദേഹം വന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നമ്മൾ അനാവശ്യമായിട്ടു പേടിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു?
അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയൊക്കെ തന്നെ ഉള്ളതല്ലേ.
വെറുതെ പരിഭ്രാന്തരാവേണ്ടി ഇരുന്നില്ല.
എന്ത് ചെയ്യാനാ, അവർ പെട്ടന്നല്ലേ കയറി വന്നത്.
അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും നമ്മളെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടാൽ?
സൂക്ഷിച്ചു ഇരുന്നെ പറ്റൂ.
ഇപ്പൊ പോകാം
- അമാഹ് ! - മിസ്സിസ്സ് ചാൻ ! വൈകിയല്ലോ!
ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാലത്ത് പോകുന്നത് കണ്ടില്ലല്ലോ.
ഞാൻ ഇന്ന് പ്രാതൽ അമ്മയുടെ കൂടെ ആണ് കഴിച്ചത്.
ഞാൻ പോകുമ്പോഴും നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
മിസ്സിസ്സ് സൂയെൻ എവിടെ??
ഉറങ്ങുകയാ, ഇന്ന് മുഴുവൻ ചീട്ടു കളി ആയിരുന്നു.
- ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കല്ലേ, നല്ല ഉറക്കമാ, ഉണർത്തണ്ടാ. - ശരി ശരി!
മിസ്സിസ്സ് ചാൻ, കാലിനു എന്ത് പറ്റി ?
ഈ പുതിയാ ഷൂ കാരണമാണ്.
ഇന്ന് എന്താ വിശേഷം, പ്രത്യേകം അത്താഴം ഒക്കെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ ?
എന്തായാലും എഴുത്തിൽ സഹായിച്ചതിന് നിങ്ങൾ കാശു വാങ്ങാൻ തയ്യാറല്ല... എന്നാൽ പിന്നെ......
ഞാൻ വെറുതെ എന്റെ അഭിപ്രായങ്ങള പങ്ക് വെച്ചതല്ലേ ഉള്ളു.
വേറെയും ഒരു തുടർകഥക്ക് ഒരു കക്ഷി താല്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് .
അത് കൊണ്ട് ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടാവും .
അതെയോ? ഇത്ര പെട്ടെന്നൊ ? എല്ലാം കൂടെ ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വേറെ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നത്.
എന്തിനാ?
ഇരുന്നു എഴുതാൻ !
അതിനു പറ്റിയ സ്ഥലം കിട്ടിയാൽ, എഴുതാൻ സൌകര്യം ആയിരിക്കും .
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒന്നും ഇല്ല എന്ന് അറിയാം, പക്ഷെ വെറുതെ ആളുകളെ കൊണ്ട് ഓരോന്ന് പറയിപ്പിക്കണ്ടല്ലോ!
എന്താ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ?
എന്തിനാണ് അനാവശ്യമായി കാശു കളയുന്നത് ?
എന്റെ ആവശ്യമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, നിങ്ങള്ക്ക് തനിച്ചിരുന്നു എഴുതാവുന്നതെ ഉള്ളൂ .
ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് ?
ചൗ മോ-വാൻ?
അയാള് ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറെ ദിവസം ആയി .
ഞങ്ങളും അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ട് ഇരിക്കുകയാണ് .
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?
വന്നാൽ എന്തെങ്കിലും പറയണോ ?
ഏയ്‌ അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല, ഗുഡ് ബൈ .
ഇത് അക്കൗണ്ട്‌ സെക്ഷൻ ഇൽ കൊടുത്തേക്കു .
ആ ഏ സി നന്നാക്കാൻ ആരെയെങ്ങിലും വരാൻ പറയൂ .
മിസ്റ്റർ ഹോ!
ജോലി തീർന്നെങ്കിൽ പൊക്കോളൂ .
- ഞാൻ പൂട്ടിക്കൊളാം - ശരി .
ഹലോ ?
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ?
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും വരാം .
ഏയ്‌ വേണമെന്നില്ല, കുറച്ചു വിശ്രമിച്ചാൽ ശരി ആകും .
അതൊന്നും സാരമില്ല .
വരുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം..... എന്താണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത് ?
എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല .
എന്നാൽ ശരി, വിശ്രമിക്കു ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ .
വീടെത്തിയാൽ ഒന്ന് വിളിച്ചു അറിയിക്കൂ .
മൂന്ന് പ്രാവശ്യം അടിച്ചിട്ട് കട്ട്‌ ചെയ്‌താൽ മതി .
ശരി .
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല .
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവരെ പോലെ ആകില്ല .
നാളെ കാണാം .
സത്യം പറയൂ ...
നിങ്ങള്ക്ക് കാമുകി ഉണ്ടോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?!
ആരാ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ?
ആരായാലെന്താ .
ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ ??
ഇല്ല.
കള്ളം പറയല്ലേ !
എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയൂ ...
നിങ്ങള്ക്ക് കാമുകി ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ ??
ഉണ്ട് !
ഇതാണോ തൻറെ പ്രതികരണം ?!
അങ്ങനെ തുറന്നടിച്ചു സമ്മതിച്ചാൽ 2 എണ്ണം പോട്ടിച്ചേക്കണം !
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ സമ്മതിക്കും എന്ന് കരുതിയില്ല .
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് അറിയുന്നില്ല !
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്തു നോക്കാം ?
സത്യം പറയൂ ...
നിങ്ങള്ക്ക് കാമുകി ഉണ്ടോ ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ ?!!
ആരാ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ?
ആരായാലെന്താ . ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ ??
ഇല്ല.
കള്ളം പറയല്ലേ !
പറയൂ!!
എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയൂ ...
നിങ്ങള്ക്ക് കാമുകി ഉണ്ടോ ?
ഉണ്ട് !
ഏയ്‌ എന്ത് പറ്റി ??
ഇത്രയ്ക്കു വേദനിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല .
ഇത് വെറും തയ്യാറെടുപ്പ് മാത്രമല്ലെ .
ഇത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും അയാൾ സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നില്ല .
പോട്ടെ, ഇതൊന്നും കാര്യമായി എടുക്കണ്ട .
ഇയിടക്ക് ഒരുപാട് വൈകിയാണല്ലോ നിങ്ങൾ വരുന്നത് .
അതെ .
ഈ പ്രായത്തിൽ കറങ്ങി നടക്കുന്നതൊക്കെ നല്ലത് തന്നെ .
പക്ഷെ കൈ വിട്ടു പോകാതെ നോക്കണം .
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോ വരും ??
വൈകാതെ എത്തും !
ഭാവിയിലെങ്കിലും..... അദ്ദേഹത്തെ ഇങ്ങനെ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാൻ വിടണ്ട .
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ ആയാൽ ഒന്നിച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കണം .
ശരിയല്ലേ ?
എങ്കിൽ ശരി, ശുഭരാത്രി .
ഇന്ന് രാത്രി ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റുമോ ?
എന്തിനാ ?
ആ എഡിറ്റർ എന്നെ ശല്യം ചെയ്തു കൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് തീര്ക്കാൻ പറഞ്ഞ് ....
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം . എപ്പോ വരാൻ പറ്റും?
പെട്ടെന്നൊന്നും പറ്റില്ല .
അതെന്താ ??
മിസ്സിസ്സ് സൂയെൻ ഇന്ന് കുറെ നേരം പിടിച്ചു ഇരുത്തി ഉപദേശിച്ചു .
എന്താണ് അവർ പറഞ്ഞത് ??
പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് .
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ഒത്തു കൂടുന്നത് നിർത്തണം .
മിസ്സിസ്സ് ചാൻ , വീണ്ടും നൂഡിൽസ് വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ ??
ഇന്ന് ഇല്ല , ഇവിടെ തന്നെ എന്തെങ്ങിലും പാചകം ചെയ്യാം എന്ന് വിചാരിച്ചു .
എന്നാൽ പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടാം ഞങ്ങൾ വോണ്‍-ടോണ്‍ കഴിക്കാൻ പോകുകയാ !!
ശരി, ആയിക്കോട്ടെ .
- ഇന്ന് ഭക്ഷണം വേണ്ടേ , മിസ്റ്റർ ഹോ? - വേണ്ട .
ഒരു മിസ്റ്റർ ചൗ വിളിച്ചിരുന്നു .
തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു .
നന്ദി .
- ജോലിക്ക് പോയി വരുന്ന വഴി ആണോ ?? - അതെ .
- എന്തൊരു കാലാവസ്ഥയാ, അല്ലെ ! - ശരിക്കും !
ഒരുപാട് നേരം ആയോ ?
കുറച്ചു നേരം ആയതേ ഉള്ളു .
ഇത് ഇപ്പൊ എങ്ങും നിൽക്കും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല .
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം .
വരൂ , പോകാം .
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് .
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ .
എന്റെ കൈയ്യിൽ നിങ്ങളുടെ കുട കണ്ടാൽ ,
എല്ലാവര്ക്കും മനസിലാകും നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു എന്ന് .
ഞാൻ അത് ഓര്ത്തില്ല .
നിങ്ങൾ ആദ്യം പൊക്കോളൂ, ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു വരാം .
ഞാനും ഇവിടെ കൂട്ടിനു നില്ക്കാം .
ഇന്ന് വിളിച്ചിരുന്നോ ?
അതെ, അറിഞ്ഞോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു .
ഒരു ബോട്ട് ടിക്കറ്റ്‌ സംഘടിപ്പിച്ചു തരാമോ എനിക്ക് ??
എങ്ങോട്ടാ ??
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് ആഹ് പിങ്ങ് ൻറെ കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു .
അവിടെ ആളുകള് കുറവാണത്രേ എന്നോട് വരാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു .
എത്ര കാലം ഉണ്ടാവും അവിടെ ??
അറിയില്ല, വരുന്നിടത്ത് വെച്ച് കാണാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു .
എന്താ ഇപ്പൊ പെട്ടന്ന് സിങ്കപ്പൂർ പോകാൻ ?
ഒരു മാറ്റം വേണം എന്ന് തോന്നി .....
ഈ അപവാദങ്ങൾ ഒക്കെ കേട്ട് മടുത്തു .
അതൊന്നും സത്യമല്ല എന്ന് നമ്മൾക്ക് അറിഞ്ഞൂടെ, പിന്നെ എന്തിനാ വെറുതെ വേവലാതി?
ഞാനും അങ്ങനെ ഒക്കെ വിചാരിച്ചാണ് സമാധാനിച്ചിരുന്നത്‌ .
നമ്മൾ അവരെ പോലെ ആകില്ല എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു .
പക്ഷെ ആ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി .
നിങ്ങൾ എന്തായാലും ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല .
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നതല്ലേ എല്ലാവര്ക്കും നല്ലത് .
എന്റെ മേൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയം തോന്നും എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല .
ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല .
ആദ്യമൊക്കെ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത് എന്ന് അറിയാൻ വല്ലാത്ത ആഗ്രഹം ആയിരുന്നു .
ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസിലായത് .
നമ്മൾ അറിയാതെ ആശകൾ നമ്മളുടെ മനസ്സിൽ മുളച്ചു വരും എന്ന് .
എനിക്ക് എല്ലാം താങ്ങാൻ പറ്റും എന്ന് ഞാൻ അഹങ്കരിച്ചിരുന്നു .
പക്ഷെ ഇപ്പൊ നിങ്ങളുടെ ഭര്ത്താവ് തിരിച്ചു വരും എന്ന് ആലോചിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് വയ്യ .
അയാള് തിരിച്ചു വരരുതേ എന്നാണു എന്റെ ആഗ്രഹം !
ഞാൻ ഒരു ക്രൂരൻ ആണ്, അല്ലെ ?!
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചെയ്യുമോ ??
എന്താ ?
വരാനിരിക്കുനതിനായി ഞാൻ തയ്യാറായി ഇരിക്കണം, അതുകൊണ്ട് .......
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനി കാണാൻ ഇട വരരുത് .
നിന്റെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചു എത്തിയോ ??
അതെ ...
ഞാൻ ഒരു മണ്ടിയാ, അല്ലേ ?
ഏയ്‌ ഒരിക്കലുമല്ല .
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ഉണ്ടാവില്ല .
ഭർത്താവിന്റെ കാര്യത്തിൽ കുറച്ചു കൂടി ശ്രദ്ധ വേണേ .
കരയല്ലേ ...
അപ്പോഴേക്കും കാര്യമായെടുതോ ? തമാശക്ക് ഒരു റിഹീര്സൽ നടത്തിയതല്ലേ.
കരയല്ലേ!
ഇതെല്ലാം വെറും മായ ആണ് ...
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടില് പോകണ്ട .
മേ-യി മധുവിധു ആഘോഷിക്കുന്ന അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കള്ക്ക് വേണ്ടി ഈ പാട്ട് ഡെഡിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു .
പിന്നെ മിസ്സിസ്സ് ചയൂന്ഗ് അവരുടെ അയൽക്കാർക്കെല്ലം ശുഭം നേരുന്നു .
ജപ്പാനിൽ യാത്ര പോയിരിക്കുന്ന മിസ്റ്റർ ചാൻ ,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യക്ക് പിറന്നാൾ ആശംസകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇവര്ക്ക് എല്ലാവര്ക്കും വേണ്ടി സൗ ക്സുവാൻ പാടിയ "ഫുൾ ബ്ലൂം" എന്നാ പാട്ട് കേൾക്കാം .
ഇത് ഞാനാ .
ഒരു ടിക്കറ്റ്‌ കൂടെ എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
പോരുന്നോ എന്റെ കൂടെ?
ഇത് ഞാനാ .
ഒരു ടിക്കറ്റ്‌ കൂടെ എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
പോരുന്നോ എന്റെ കൂടെ?
സിങ്കപൂർ, 1963
മിസ്റ്റർ ചൗ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ് .
എന്തെങ്ങിലും അറിയിക്കണോ ??
എങ്കിൽ ശരി !
ആരെങ്കിലും എന്റെ മുറിയിൽ കയറിയോ ??
ഇല്ല .
- എന്തോ ഒന്ന് കുറവുണ്ട് . - എന്താ ?
പണ്ട് കാലത്തൊക്കെ ,
ആരോടും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
ആളുകള് എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് അറിയാമോ ?
ആര്ക്ക് അറിയാനാ ....
ഏതെങ്കിലും ഒരു മലമുകളിൽ പോയി, ഒരു മരം കണ്ടു പിടിച്ച് ...
അതിൽ ഒരു ഓട്ട ഉണ്ടാക്കി ...
രഹസ്യം ആ ഓട്ടയിലോട്ടു പറയും .
എന്നിട്ട് അത് മണ്ണിട്ട്‌ മൂടും .
എക്കാലവും അത് അവിടെ ഭദ്രമായി ഇരിക്കും എന്നാണ് വിശ്വാസം .
എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഇതൊക്കെ!! ഞാൻ ആണെങ്ങിൽ പോയി ഏതെങ്കിലും ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിച്ചു പണ്ണും .
എല്ലാവരും നിന്നെപോലെ അല്ല !!
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ആണേ , എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ രഹസ്യങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ല .
നീയാണ് എല്ലാം മനസ്സിൽ തന്നെ വെച്ച് മൂടി മറച്ച് .....!
സത്യം പറ !
എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ല .
അത് കള്ളം !
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല .
ഹലോ , സിങ്കപൂർ ഡെയിലി .
ഒരു നിമിഷം .
മിസ്റ്റർ ചൗ, നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു കാൾ .
നന്ദി !
ഹലോ ?
ഹൊങ്ങ് കൊങ്ങ്, 1966
- ആരാണ് അത് ?? - ഇത് ഞാനാ .
- മിസ്റ്റർ ചാൻ , ഒരുപാട് നാൾ ആയല്ലോ കണ്ടിട്ട് ! - അതെ .
- അമാഹ് , ആരാണ് അത് ?? - മിസ്സിസ്സ് സൂയെൻ !
എന്താ ഈ വഴിയൊക്കെ ?
കുറേ കാലം ആയല്ലോ .
ഈ വഴിക്ക് വരേണ്ട ഒരു ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു അപ്പൊ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്‌ നേരിൽ വന്നു തരാം എന്ന്.
കൂടെ ഒരു ചെറിയ ഉപഹാരവും .
ഓ ഇതൊന്നും വേണ്ടിയിരുന്നില്ല , നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് തന്നെ സന്തോഷം .
ആകെ അലങ്കൊലം ആയി കിടക്കുകയാണ് !
ഇപ്പോഴേ പായ്ക്ക് ചെയ്തു തുടങ്ങിയോ ??
എന്ത് ചെയ്യാനാ! ഒന്നും കളയാൻ തോന്നുന്നില്ല !
എവിടെയാ ഇപ്പൊ ഒന്ന് ഇരിക്കുക .
- കുറച്ചു ചായ കുടിക്കൂ ! - നന്ദി !
ഇന്ന് ഭക്ഷണം ഇവിടെ കഴിക്കാം, മിസ്സിസ്സ് ചാൻ ! ഞാൻ ചന്തയിൽ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു .
അയ്യോ വേണ്ട, എനിക്ക് ഒരുപാട് പണി ഉണ്ട് .
ഇങ്ങനെ തിടുക്കത്തിൽ പോകല്ലേ !
കഴിക്കാതെ പോയാൽ മിസ്സിസ്സ് സൂയെൻ നു സങ്കടമാകും .
അമാഹ് , എനിക്കും കുറച്ചു ചായ ഒഴിച്ചേ .
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്ത് പറയുന്നു ??
സുഖമായിരിക്കുന്നു , നന്ദി .
എത്ര കാലത്തേക്കാണ് പോകുന്നത് ?
അറിയില്ല.
ഇഷ്ടപെട്ടാൽ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും !
അതെന്താ ??
ഹൊങ്ങ് കൊങ്ങ് ലെ അവസ്ഥ കണ്ടു എന്റെ മകൾക്ക് വല്ലാത്ത ആശങ്ക .
എനിക്ക് പോകണം എന്നൊന്നും ഇല്ല .
പക്ഷെ കൂ പോയതിനു ശേഷം എനിക്ക് ചീട്ടു കളിക്കാനും കൂട്ട് ഇല്ലാതായി .
പിന്നെ എന്റെ പേരകുട്ടികളെ നോക്കാനും ആള് വേണം, അമേരിക്കയിൽ ഉള്ള മകൾക്ക്
അപ്പൊ ഈ വീടോ ?
അറിയില്ല ...
വിൽക്കാൻ മനസ് വരുന്നില്ല .
ചിലപ്പോ വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തേക്കും .
എത്രയാണ് വാടക ??
നിങ്ങള്ക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടോ ?
നിങ്ങള്ക്ക് ആണെങ്കിൽ കുറഞ്ഞ വാടകയ്ക്ക് തരാം .
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ട് പറയാം .
മിസ്സിസ്സ് സൂയെൻ , ചായ !
അടുത്ത വീട്ടില് ഇപ്പൊ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത് ?
പുതിയ താമസക്കാരെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല .
കൂ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ ആയിരുന്നു !
എന്ത് രസമായിരുന്നു അപ്പോഴൊക്കെ, അല്ലെ ?
അതെ .
ഇവിടെ ഇരിക്കാം .
എന്താ ??
മിസ്റ്റർ കൂ ഉണ്ടോ ??
അവരൊക്കെ ഇവിടുന്നു പോയിട്ട് ഒരുപാട് കാലം ആയല്ലോ .
എവിടെക്കാണ്‌ പോയത് എന്ന് അറിയാമോ ?
നിങ്ങള്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നല്ല പരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നോ ??
ഞാൻ പണ്ട് ഇവിടെ ആണ് താമസിച്ചിരുന്നത് .
മിസ്സിസ്സ് സൂയെൻ ഇപ്പോഴും അടുത്ത വീട്ടില് തന്നെ ഉണ്ടോ ??
അവരും ഇവിടുന്നു പോയി ! എല്ലാവരും ഇവിടുന്നു സ്ഥലം വിടുകയാ .
ഇപ്പൊ അവിടെ ആരാ താമസം ??
ഒരു സ്ത്രീയും അവരുടെ മകനും .
നല്ല ഒരു പയ്യനാ .
ഫിലിപ്പിന്സ് ലെ മേൽവിലാസം എന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല മകൻറെ ഫോണ്‍ നമ്പര് ഉണ്ട് .
- അയ്യോ ഇത് ഞാൻ വാങ്ങുന്നത് ശരി അല്ല ! - അങ്ങനെ ഒന്നും വിചാരിക്കണ്ട, വാങ്ങിക്കോളൂ .
നന്ദി , ശരി എന്നാൽ .
ഒരു യുഗം കടന്നു പോയി .
ആ യുഗത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന ഒന്ന് അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാം എടുത്തോ ??
- ഓക്കേ - വാ പോവാം
കംബോഡിയ, 1966
അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു പൊകെറ്റൊങ്ങ് എയർപോർട്ടിൽ ...
രാജാ നൊരൊദൊം രാജ്ഞി സിസോവാത്തിനൊപ്പം
ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ്‌ ജനറൽ ഡി ഗൌൾ നെ വരവേൽക്കാനായി മുന്നോട്ടു വരുകയാണ് .
പൊകെറ്റൊങ്ങ് ഇൽ നിന്നും ഫ്ണോം പെൻഹ് ലേക്ക് ദൂരം 10 കിലോമീറ്റർ ആണ് .
2 ലക്ഷത്തോളം പേര് റോഡിനു ഇരുവശവും അണിനിരന്നിട്ടുണ്ട് .
ഈ രാജ്യം കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ സ്വീകരണമാണ് ഇത് .
കടന്നു പോയ വർഷങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനു നല്ല ഓർമയുണ്ട് .
ഒരു പൊടിപിടിച്ച ജനാലയിലൂടെയെന്ന പോലെ,
കഴിഞ്ഞു പോയ കാലം അദ്ദേഹത്തിനു കാണാം പക്ഷെ സ്പർശിക്കനാവില്ല .
കാണുന്നതെല്ലാം വിദൂരമാണ്, മങ്ങിയരൂപത്തിലും .
ശുഭം
പരിഭാഷ: "ശ്രീ ധർ"
Translated by: 'Sree Dhar'
കഥ, നിർമ്മാണം, സംവിധാനം :
വൊങ്ങ് കർ-വായി (Wong Kar-Wai)
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
MSone - Malayalam Subtitle for Everyone Join at www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/